en Laredo

Muerte del pajarillo

 Muerte del pajarillo

Llorad, las Venus y Cupidos,

y cuantos hombres veneren la belleza:

ha muerto el pajarillo de mi niña,

el pajarillo, delicia de mi niña,

al que más que a sus ojos ella amaba,

pues era meloso y conocía a su dueña

tan bien como a su madre una chiquilla

y no se apartaba de su seno

sino que saltando alrededor de un lado a otro

solo a su dueña sin cesar piaba;

ahora él va por el camino tenebroso

allá de donde dicen que no regresa nadie.

Malditas seáis pues, malévolas tinieblas

del Orco, que devoráis todo lo bello:

tan bello pajarillo me arrebatasteis.

¡Qué desgracia! ¡Oh pobrecillo pajarillo!

Ahora, por tu culpa, los ojillos de mi niña

están rojos, hinchaditos de llanto

Cayo Valerio Catulo

en Laredo

en Laredo

El pajarillo de Lesbia

 El pajarillo de Lesbia

Pajarillo, delicia de mi amada,

con el que ella, acogiéndolo en su regazo, suele jugar

y al que le ofrece, cuando le ataca, la punta de su dedo,

provocando sus sañudos mordiscos,

y cuando, en su ardiente nostalgia de mí,

le agrada no sé qué querido jugueteo

que alivia sus pesares,

—para calmar, yo pienso, el rigor do sus ansias—:

ojalá yo pudiera como ella jugar contigo

y disipar las duras penas de mi alma:

es tan agradable para mí como dicen que fue

para la veloz muchacha la manzana de oro

que aflojó el cinturón tanto tiempo anudado.

Cayo Valerio Catulo

En Laredo

Dedicatoria a Cornelio

 Dedicatoria a Cornelio

¿A quién le dedico mi precioso librillo nuevo

recién pulido con la árida piedra pómez?

A ti, Cornelio: pues tú solías

estimar que eran algo mis bagatelas

ya entonces, cuando te atreviste, el único entre los ítalos,

a escribir una historia del mundo en tres libros

doctos, por Júpiter, y trabajados.

Por eso recibe sea lo que sea mi librillo,

valga lo que valga. ¡Y que él, oh Virgen protectora,

perdure con vida más de un siglo!

Cayo Valerio Catulo

Vistas de Laredo

Clematis vitalba, hierba de los pordioseros, barba de viejo

Vistas de Laredo

Vistas de Laredo

Vistas de Laredo